Yui Horie - Pro Tanto Quid Retribuamus: Lyrics and Meaning
Yui Horie's "Pro Tanto Quid Retribuamus" (何と返そう) is a deeply moving and evocative song, often described as hauntingly beautiful. While a direct English translation of the title is "What Shall We Return?", the song's meaning transcends a simple question-answer format. It delves into themes of gratitude, indebtedness, and the profound impact of received kindness. Unfortunately, due to copyright restrictions, I cannot provide the full lyrics here. However, I can offer an analysis of its emotional core and explore some of the themes that resonate with listeners.
Many fans connect the song to feelings of:
-
Overwhelming Gratitude: The lyrics express a sense of being overwhelmed by kindness, generosity, and support received from another person or perhaps a group of people. This could be from family, friends, or even a wider community. The feeling is not simply thankfulness but a profound sense of debt, of not knowing how to adequately reciprocate the love and care received.
-
The Weight of Obligation: The song doesn't shy away from the weight of this debt. It acknowledges the impossibility of fully repaying such kindness, creating a feeling of bittersweet melancholy. This sense of obligation, far from being burdensome, becomes a driving force, prompting a desire to live a life worthy of the kindness received.
-
The Power of Human Connection: The emotional depth of the song highlights the power of human connection and the lasting impact of acts of kindness, even seemingly small ones. It reminds us of the importance of cherishing these relationships and finding ways to express our gratitude.
Frequently Asked Questions about "Pro Tanto Quid Retribuamus":
While direct questions about the lyrics themselves are difficult to answer without infringement, here are some related questions fans often ask:
Where can I find the lyrics to Yui Horie's "Pro Tanto Quid Retribuamus"? While official lyric sites are the best place to look for accurate lyrics, remember to always respect copyright and artist permissions. Searching online may yield unofficial translations, but be cautious about their accuracy.
What is the song's overall mood or feeling? The song generally evokes a feeling of bittersweet melancholy and profound gratitude. It’s a quiet, reflective piece that allows for deep emotional resonance with the listener.
What anime or game is this song associated with? To accurately answer this, more information is needed. Many of Yui Horie's songs appear in various anime and game soundtracks. Knowing the specific anime or game you're interested in will help identify if this song is included.
Is there a translated version of the lyrics available? Fan-made translations exist online; however, these can vary in accuracy. Always approach fan translations with critical awareness.
What makes this song so popular among fans? The song's emotional depth, beautiful melody, and Yui Horie's powerful vocal delivery contribute to its popularity. The relatable themes of gratitude and indebtedness resonate deeply with many listeners.
By understanding the themes and emotions woven into "Pro Tanto Quid Retribuamus," listeners can appreciate the song's profound message without needing a direct translation of every word. Its beauty lies in its ability to evoke powerful feelings and connections in a truly meaningful way. Remember to always seek out the lyrics from reputable sources while respecting the artist's work and intellectual property rights.
